Car l’acte par lequel j’entends le

Car l’acte par lequel j’entends le Verbe éternel est en moi, au lieu que l’acte par lequel je vois sort de moi. Quand j’entends, je suis passif; je suis actif quand je vois. Or ce qui fait notre béatitude, ce n’est pas d’agir, mais bien plutôt de recevoir l’action de Dieu. Car autant il est plus noble que toutes les créatures , autant son opération est plus parfaite que la mienne. Oui, Dieu, par un immense amour, a placé notre béatitude dans un certain état passif; car nous sommes plus passifs qu’actifs, et nous recevons incomparablement plus que nous ne donnons , et chaque don que nous recevons nous dispose à en recevoir un nouveau, en élargissant en nous notre capacité et le désir de quelque chose de plus grand.

Resultados (Português) 1:

porque o ato pelo qual eu quero dizer a palavra eterna está em mim, em vez de o ato pelo qual eu vejo fora de mim. quando ouço, eu sou passivo, sou ativo quando eu vejo isso. ou o que é a nossa felicidade, não agir, mas sim para receber a ação de Deus. porque é muito mais nobre do que todas as criaturas, como o seu funcionamento é mais perfeito do que o meu. simdeus, um grande amor, tem colocado a nossa felicidade em estado passivo, pois somos mais passiva e ativa, e nós temos incomparavelmente mais do que damos, e todo o dom que recebemos nos dispõe para receber um novo, ampliando nossa capacidade em nós e desejo por algo maior.

Resultados (Português) 2:

Como o ato pelo qual digo a palavra eterna é em mim, ao invés do ato pelo qual vejo fora de mim. Quando ouço, sou passivo; Estou vivo... quando vejo. Mas o que torna a nossa felicidade, é a não agir, mas sim para receber a ação de Deus. Porque é mais nobre do que todas as criaturas, sua operação é mais perfeita que o meu. Sim, Deus, por um imenso amor, colocou nossa beatitude em um estado passivo; Porque nós somos mais passivos do que activos, e nós recebemos incomparavelmente mais que damos, e cada doação que recebemos nós tem para receber um novo, na expandir nossa capacidade e o desejo por algo mais.

Resultados (Português) 3:

Porque o acto pelo qual refiro-me ao Verbo eterno está em mim, em vez que o ato pelo qual, vejo muitos de mim. Quando eu ouço, eu sou passiva, eu estou ativo quando me ver. No entanto, o que faz com que a nossa bem-aventurança, que não é a lei, mas sim para receber a ação de Deus. Porque, tanto quanto ele é mais nobre do que a todas as criaturas, por isso sua operação é mais perfeito do que meu. Sim.Deus, por meio de um amor imenso, tem colocado nossa bem-aventurança em um determinado estado passivo, pois são mais passivos a ativos, e que recebemos incomparavelmente mais do que não dar , e cada dádiva que nós recebemos, preparada para receber um novo, expandindo a nossa capacidade e desejo de algo maior.